Newnham College has been fined £12,000 for failings that exposed employees and subcontractors to asbestos during refurbishment works on a flat owned by the college.