Archaeologists who uncovered Oxford University’s ‘lost college’ believe that they have discovered a 4,000-year-old ancient burial mound beneath it.